>
Critique de ASAI
Des expressions savoyardes, et montagnardes, de A à Z, comme pour tout dictionnaire qui se respecte.
A comme ABADER : "lorsque la mère d'une jeune fille compromise par un jeune homme vient se plaindre à la mère dudit jeune homme, celle-ci lui répond : "D'è abada mon pôlè, gardà viré polayè". Traduction : j'ai lâché mon coq, gardez vos poules !
Z comme ZIEUTER, qui de mon point de vue n'est pas une exclusivité savoyarde.
Certaines expressions sont très courantes, encore aujourd'hui dans les "vallées" et dans les hauteurs, d'autres en voie de disparition. C'est drôle, imagé.
Illustré par des exemples, ça, c'est bien. Illustré par des dessins humoristiques, c'est bien aussi, mais il n'y en a pas assez à mon goût. Je me reporte alors à F'Murrr et ses 14 BD sur les alpages (Le Génie des Alpages).
On s'amuse, on s'amuse et on essaie de conserver une culture locale vivante.
Conclusion : j'ai tâché moyen de faire une chronique de cet album-dictionnaire gentil et amusant. Cela mérite d'emmeiller un petit quiz, y'a plus qu'à émoucher.
A comme ABADER : "lorsque la mère d'une jeune fille compromise par un jeune homme vient se plaindre à la mère dudit jeune homme, celle-ci lui répond : "D'è abada mon pôlè, gardà viré polayè". Traduction : j'ai lâché mon coq, gardez vos poules !
Z comme ZIEUTER, qui de mon point de vue n'est pas une exclusivité savoyarde.
Certaines expressions sont très courantes, encore aujourd'hui dans les "vallées" et dans les hauteurs, d'autres en voie de disparition. C'est drôle, imagé.
Illustré par des exemples, ça, c'est bien. Illustré par des dessins humoristiques, c'est bien aussi, mais il n'y en a pas assez à mon goût. Je me reporte alors à F'Murrr et ses 14 BD sur les alpages (Le Génie des Alpages).
On s'amuse, on s'amuse et on essaie de conserver une culture locale vivante.
Conclusion : j'ai tâché moyen de faire une chronique de cet album-dictionnaire gentil et amusant. Cela mérite d'emmeiller un petit quiz, y'a plus qu'à émoucher.
Acheter ce livre sur
