Kiki la petite sorcière, tome 1

Kiki a treize ans, l'âge où les sorcières doivent partir une année pour trouver leur voie et s'émanciper.
Ce livre à partir duquel Hayao Miyazaki a réalisé un film d'animation du même nom m'a laissé totalement indifférentes. Je n'ai trouvé ni magie, ni poésie. Est-ce le fait de la traduction ? Je n'ai vu qu'une langue uniforme et une énonciation d'évènements qui se succèdent...
La professeuse documentaliste