>
Critique de annyks57
Quelle heureuse découverte que celle de ce jeune écrivain autrichien Reinhard Kaiser-Mühlecker grâce à lilas rouge et à lilas noir (saga d'une famille paysanne sur 4 générations ) , parus dans la traduction française chez Verdier respectivement en 2021 et en 2023 , pour moi un chef d'oeuvre rédigé alors que l'auteur n'avait que 30 ans !
" Braconnages" sorti en français en librairie le 4.04.2024 m'a tout autant captivée par le fond et par la langue dont la traduction fait ressortir la beauté et la justesse des termes décrivant la nature , le travail agricole ou fouillant les tréfonds de l'âme humaine...Il s'agit à nouveau d'une famille paysanne en Haute Autriche ( région natale de l'auteur-agriculteur qui y vit) , à Rosental ( cf les 2 lilas , d'ailleurs l'arrière petit-fils Ferdinand Goldberger est mentionné parmi les agriculteurs) mais l'histoire cette fois est actuelle et tourne autour de Jakob Fischer jeune agriculteur solitaire et plutôt dépressif, peu loquace dont le père Bert a vendu lopin après lopin à des voisins alors que la famille est riche...
Le roman s'ouvre et se termine par les chiens de la ferme ensauvagés devenus prédateurs , Landa et Axel , symbolisant le retour à la barbarie que Jakob a échoué à endiguer , n'ayant pas réussi à les domestiquer. D'ailleurs le titre en allemand " Wilderer" signifie braconneur / braconnage , le verbe wildern : braconner , chasser , das Wild : le gibier et l'adjectif wild : sauvage.
Jakob porte le poids du passé et du présent : ce père peu ou mal aimant éloigné des préoccupations agricoles aux idées farfelues , sa grand-mère veuve et riche qu'il nomme " la vieille" dont la fortune remonte à l'époque nazie , le travail épuisant de la terre avec ses échecs , sa solitude , ses colères enfouies dont il se méfie ou qu'il craint de ne pouvoir contrôler , sa soeur Luisa son contraire et qu'il déteste...
Jakob prend pourtant en main sa destinée . Peut-il lutter contre ce qui le détermine ? Il se demande d'ailleurs ce qu'il serait advenu s'il était né ailleurs . Il n'a guère le temps ni l'envie de chercher une compagne , va cependant sur Tinder...jusqu'au jour où Katja vient à lui presque malgré lui. Elle s'installe comme artiste en résidence dans le village. L'incroyable se produit , une brèche s'ouvre dans sa vie . Devient-elle cette lumière pour lui à tout jamais ? Il découvre qu'elle est différente de ce qu'il imaginait, bien que citadine et artiste elle ne lui parle pas de manière condescendante , s'intéresse à sa vie qui est le travail agricole. Ils s'apprivoisent...finissent par se marier et avoir un bébé , Marlon. Ils dirigent ensemble le train de culture ,regardent vers l'avenir , grâce à elle l'exploitation prospère et lui aussi développe ses talents d' éleveur...
En apparence tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes , Katja peut même partir à Hambourg durant 3 mois en résidence d'artiste-peintre. Il prend alors 2 saisonniers roumains dont Kostja...Les vieux démons de Jakob ont-ils vraiment disparu ? L'auteur montre de manière talentueuse les fissures , les failles toujours possibles sans les nommer directement mais aussi la grâce présente même dans le plus infime comme ce "petit poisson en peluche posé sur le siège passager". Jakob en réalité devient-il un autre homme ?
Une oeuvre magnifique que l'on garde en soi pas seulement sur l'agriculture , la nature , les animaux mais aussi et surtout sur la complexité , les fractures et le sublime de l'âme humaine.
" Braconnages" sorti en français en librairie le 4.04.2024 m'a tout autant captivée par le fond et par la langue dont la traduction fait ressortir la beauté et la justesse des termes décrivant la nature , le travail agricole ou fouillant les tréfonds de l'âme humaine...Il s'agit à nouveau d'une famille paysanne en Haute Autriche ( région natale de l'auteur-agriculteur qui y vit) , à Rosental ( cf les 2 lilas , d'ailleurs l'arrière petit-fils Ferdinand Goldberger est mentionné parmi les agriculteurs) mais l'histoire cette fois est actuelle et tourne autour de Jakob Fischer jeune agriculteur solitaire et plutôt dépressif, peu loquace dont le père Bert a vendu lopin après lopin à des voisins alors que la famille est riche...
Le roman s'ouvre et se termine par les chiens de la ferme ensauvagés devenus prédateurs , Landa et Axel , symbolisant le retour à la barbarie que Jakob a échoué à endiguer , n'ayant pas réussi à les domestiquer. D'ailleurs le titre en allemand " Wilderer" signifie braconneur / braconnage , le verbe wildern : braconner , chasser , das Wild : le gibier et l'adjectif wild : sauvage.
Jakob porte le poids du passé et du présent : ce père peu ou mal aimant éloigné des préoccupations agricoles aux idées farfelues , sa grand-mère veuve et riche qu'il nomme " la vieille" dont la fortune remonte à l'époque nazie , le travail épuisant de la terre avec ses échecs , sa solitude , ses colères enfouies dont il se méfie ou qu'il craint de ne pouvoir contrôler , sa soeur Luisa son contraire et qu'il déteste...
Jakob prend pourtant en main sa destinée . Peut-il lutter contre ce qui le détermine ? Il se demande d'ailleurs ce qu'il serait advenu s'il était né ailleurs . Il n'a guère le temps ni l'envie de chercher une compagne , va cependant sur Tinder...jusqu'au jour où Katja vient à lui presque malgré lui. Elle s'installe comme artiste en résidence dans le village. L'incroyable se produit , une brèche s'ouvre dans sa vie . Devient-elle cette lumière pour lui à tout jamais ? Il découvre qu'elle est différente de ce qu'il imaginait, bien que citadine et artiste elle ne lui parle pas de manière condescendante , s'intéresse à sa vie qui est le travail agricole. Ils s'apprivoisent...finissent par se marier et avoir un bébé , Marlon. Ils dirigent ensemble le train de culture ,regardent vers l'avenir , grâce à elle l'exploitation prospère et lui aussi développe ses talents d' éleveur...
En apparence tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes , Katja peut même partir à Hambourg durant 3 mois en résidence d'artiste-peintre. Il prend alors 2 saisonniers roumains dont Kostja...Les vieux démons de Jakob ont-ils vraiment disparu ? L'auteur montre de manière talentueuse les fissures , les failles toujours possibles sans les nommer directement mais aussi la grâce présente même dans le plus infime comme ce "petit poisson en peluche posé sur le siège passager". Jakob en réalité devient-il un autre homme ?
Une oeuvre magnifique que l'on garde en soi pas seulement sur l'agriculture , la nature , les animaux mais aussi et surtout sur la complexité , les fractures et le sublime de l'âme humaine.
