>
Critique de Gwen21
Autant ma lecture du premier tome de la sage "Millenium" avait souffert de ma connaissance antérieure des adaptations cinématographiques - ce qui est toujours regrettable en ce qui concerne la littérature à suspense -, autant j'ai pris mon pied avec ce second volet dont je me suis bien gardée de regarder ne serait-ce qu'une bande-annonce.
J'ai également trouvé que le rythme était plus soutenu, surtout passées les cent premières pages, et bien sûr, j'ai hautement apprécié de voir les nombreuses pièces du puzzle que constitue la vie de Lisbeth Salander se mettre en place, souvent de façon brutale.
Un coup de coeur donc que j'espère prolonger avec la lecture du tome suivant.
NB : Mon plaisir de lectrice aurait été encore plus grand si je n'avais pas lu l'édition numérique Actes Sud qui, comme pour le tome 1, est une honte éditoriale accumulant les coquilles et les numéros de page non ancrés qui truffent le texte et polluent considérablement la lecture. Confort de lecture néant. Sans compter que côté traduction, je déplore toujours des approximations syntaxiques incompréhensibles pour un éditeur de cette envergure et des raccourcis simplistes comme par exemple celui qui consiste à traduire par "tartines" les fréquentent collations dont se nourrissent les Suédois pour qui la notion de repas est peu familière. Un lecteur français lambda qui n'a pas de raisons particulières de connaître les moeurs culinaires plutôt atypiques des Suédois croira sans doute que ce sont des psychopathes du toaster. C'est un détail bien sûr et je n'attends pas d'un triller un documentaire sur la cuisine suédoise (il n'y aurait pas de quoi noircir vingt pages) mais un peu de ce sel narratif qui planterait l'action dans une vraie atmosphère scandinave.
Challenge PAVES 2019
Challenge Séries 2019
Challenge MULTI-DÉFIS 2019
J'ai également trouvé que le rythme était plus soutenu, surtout passées les cent premières pages, et bien sûr, j'ai hautement apprécié de voir les nombreuses pièces du puzzle que constitue la vie de Lisbeth Salander se mettre en place, souvent de façon brutale.
Un coup de coeur donc que j'espère prolonger avec la lecture du tome suivant.
NB : Mon plaisir de lectrice aurait été encore plus grand si je n'avais pas lu l'édition numérique Actes Sud qui, comme pour le tome 1, est une honte éditoriale accumulant les coquilles et les numéros de page non ancrés qui truffent le texte et polluent considérablement la lecture. Confort de lecture néant. Sans compter que côté traduction, je déplore toujours des approximations syntaxiques incompréhensibles pour un éditeur de cette envergure et des raccourcis simplistes comme par exemple celui qui consiste à traduire par "tartines" les fréquentent collations dont se nourrissent les Suédois pour qui la notion de repas est peu familière. Un lecteur français lambda qui n'a pas de raisons particulières de connaître les moeurs culinaires plutôt atypiques des Suédois croira sans doute que ce sont des psychopathes du toaster. C'est un détail bien sûr et je n'attends pas d'un triller un documentaire sur la cuisine suédoise (il n'y aurait pas de quoi noircir vingt pages) mais un peu de ce sel narratif qui planterait l'action dans une vraie atmosphère scandinave.
Challenge PAVES 2019
Challenge Séries 2019
Challenge MULTI-DÉFIS 2019
