>
Critique de Mimo1340
Je suis très ennuyée pour laisser une critique constructive: l'intrigue est peut-être bonne, et d'après les avis d'autres lecteurs elle mériterait que je persévère dans ma lecture. Mais hélas, je ne peux tout simplement pas accrocher à cause de la traduction absolument déplorable! Des quantités de phrases sont totalement bancales et incompréhensibles, la grammaire et l'orthographe sont d'un niveau qui ne devrait pas exister dans un livre édité. Il m'arrive souvent de remarquer quelques coquilles ou erreurs dans un livre, cela peut passer. Mais là, vraiment, c'est trop! C'est sans doute dommage pour l'auteur, qui a peut-être écrit un bon bouquin, mais les tournures de phrases en mauvais français rendent la lecture très pénible et même carrément impossible. Peut-être n'est-ce le cas que dans la version numérique? En tout cas, c'en est fini pour moi des enquêtes d'Avery Black: j'en reste là.
