>
Critique de ollivier
Tellement de choses à découvrir dans la littérature étrangère ! ici serbo-croate (inutile de préciser que je n'y connais rien dans les langues "balkaniques")
Ici, un recueil de nouvelles qui s'imbriquent et se complètent entre elles.
Pas grand chose à dire sur la qualité de la traduction; elle me semble fidèle par ce qu'elle montre d'un rythme parfois heurté, inhabituel pour quelqu'un qui se réfère à la souplesse au "legato" de la phrase classique.
Les thèmes sont nombreux: la nature, la mer, le statut des animaux, la sociabilité, la famille, le couple, la fidélité, la mort...
Constamment passionnant, peut-être surtout dans le fait que la phrase montre toujours la recherche d'une précision, d'un sens à découvrir, même dans la redondance et la répétition.
Une invitation à lire d'autres oeuvres de Mesa Selimovic !
nb: et si c'était la suite de "L'archipel d'une autre vie" d'Andreï Makine ?...
Ici, un recueil de nouvelles qui s'imbriquent et se complètent entre elles.
Pas grand chose à dire sur la qualité de la traduction; elle me semble fidèle par ce qu'elle montre d'un rythme parfois heurté, inhabituel pour quelqu'un qui se réfère à la souplesse au "legato" de la phrase classique.
Les thèmes sont nombreux: la nature, la mer, le statut des animaux, la sociabilité, la famille, le couple, la fidélité, la mort...
Constamment passionnant, peut-être surtout dans le fait que la phrase montre toujours la recherche d'une précision, d'un sens à découvrir, même dans la redondance et la répétition.
Une invitation à lire d'autres oeuvres de Mesa Selimovic !
nb: et si c'était la suite de "L'archipel d'une autre vie" d'Andreï Makine ?...
