Blood Orange (Mon premier meurtre)

J'abandonne...J'en suis au tiers et je m'ennuie... Ni l'intrigue, ni les personnages ne sont assez attachants ou prenants, j'ai l'impression d'avoir déjà lu cette histoire.
Et le style ! Je note de plus en plus souvent dans les romans anglais une manière littérale de traduire les dialogues d'une lourdeur:
-" Vous vous exposez à une condamnation à perpétuité pour meurtre, Madeleine, je souligne, en me penchant vers elle. (...)"
-" Nous sortons déjeuner, je l'informe""
-"ça sent un peu ici aussi, j'insiste"