Nationalité : République tchèque
Né(e) : 1930
Mort(e) : 2013
Né(e) : 1930
Mort(e) : 2013
Biographie :
Zbynĕk Hejda (1930-2013) est un poète tchèque essentiel de la deuxième moitié du XXe siècle. Il est de cette génération, réduite d'emblée à la clandestinité par le régime communiste, qui reconnaît en Vladimír Holan une sorte de modèle - non tant poétique, peut-être, que moral -, et qui travaille dès lors à une poésie de résistance, d'une résistance toute intérieure où le politique se joue sur un tout autre terrain que celui de l'embrigadement partisan (de la même manière que le vivant échappe généralement au discours), et où le refus est le contraire d'un renoncement. Une poésie, comme dirait Benjamin Fondane, de l'irrésignation. Pour cette génération de poètes, le réel (qui n'est pas le réalisme socialiste) a sa place vive dans le poème et n'empêche pas la profondeur, mais la libère au contraire. Au sein de la production de cette génération, l'oeuvre deZbynĕk Hejda occupe une place à part, toute de discrétion médiatique et d'inquiétante intimité, et n'en est que plus fortement attachante.
+ Voir plusZbynĕk Hejda (1930-2013) est un poète tchèque essentiel de la deuxième moitié du XXe siècle. Il est de cette génération, réduite d'emblée à la clandestinité par le régime communiste, qui reconnaît en Vladimír Holan une sorte de modèle - non tant poétique, peut-être, que moral -, et qui travaille dès lors à une poésie de résistance, d'une résistance toute intérieure où le politique se joue sur un tout autre terrain que celui de l'embrigadement partisan (de la même manière que le vivant échappe généralement au discours), et où le refus est le contraire d'un renoncement. Une poésie, comme dirait Benjamin Fondane, de l'irrésignation. Pour cette génération de poètes, le réel (qui n'est pas le réalisme socialiste) a sa place vive dans le poème et n'empêche pas la profondeur, mais la libère au contraire. Au sein de la production de cette génération, l'oeuvre deZbynĕk Hejda occupe une place à part, toute de discrétion médiatique et d'inquiétante intimité, et n'en est que plus fortement attachante.
Source : https://www.fissile-editions.net/AUTEURS/hejda.html
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (5)
Ajouter une citation
Ces jours-ci,
ces dernières semaines
presque invariablement, de grand matin,
vers six heures parfois, ou cinq, ou quatre,
j’entends sonner, un son net, comme si j’y étais.
Je ne vais plus ouvrir,
je ne me lève même plus,
à la porte il n’y a jamais
eu personne.
ces dernières semaines
presque invariablement, de grand matin,
vers six heures parfois, ou cinq, ou quatre,
j’entends sonner, un son net, comme si j’y étais.
Je ne vais plus ouvrir,
je ne me lève même plus,
à la porte il n’y a jamais
eu personne.
Arches hardies par-dessus les paupières
barque rouge ardent des lèvres
vient l’hiver, passe l’hiver
les glaces emporteront le pont
Smělé oblouky nad očima,
nádherné rudé loďky úst...
Nadejde zima, přejde zima
a ledy strhnou most...
barque rouge ardent des lèvres
vient l’hiver, passe l’hiver
les glaces emporteront le pont
Smělé oblouky nad očima,
nádherné rudé loďky úst...
Nadejde zima, přejde zima
a ledy strhnou most...
QUE CELA SE PRENNE DEPUIS L'INVISIBLE
extrait 1
Que cela se prenne depuis l'invisible
ou de l'autre côté du regard,
jusqu'où porte la vue,
quelqu'un d'un mensonge nous changera
en statue,
interdite de mouvement.
De pierre dressée là, les échos
sonores des ailes d'oiseaux
ne la touchent pas.
Échos des ailes,
sans voix
face à la statue de pierre,
à la statue immobile,
en laquelle quelqu'un d'un mensonge t'aura changée.
Mais toi pourtant,
tu te balances doucement,
prisonnière
de ton immobilité de pierre,
tu fais prendre
doucement à ta figure
un autre semblant,
comme toute
autre femme.
…
/traduction du tchèque par Erika Abrams
extrait 1
Que cela se prenne depuis l'invisible
ou de l'autre côté du regard,
jusqu'où porte la vue,
quelqu'un d'un mensonge nous changera
en statue,
interdite de mouvement.
De pierre dressée là, les échos
sonores des ailes d'oiseaux
ne la touchent pas.
Échos des ailes,
sans voix
face à la statue de pierre,
à la statue immobile,
en laquelle quelqu'un d'un mensonge t'aura changée.
Mais toi pourtant,
tu te balances doucement,
prisonnière
de ton immobilité de pierre,
tu fais prendre
doucement à ta figure
un autre semblant,
comme toute
autre femme.
…
/traduction du tchèque par Erika Abrams
III
AVANT LA KERMESSE
Il y a beaucoup de souffrance
cachée derrière la parole
et qui se tait.
Comme une pierre tombale,
jusqu'à tant qu'elle éclate.
Il y a de vieux cimetières,
où on n'enterre plus.
Tu passes à côté des stèles ;
des photos d'enfants
y prennent la pluie.
De l'autre côté du mur quelque part des plaintes
préludent à un nouvel homme.
Une femme traîne
derrière elle des chiens errants.
On est samedi, demain c'est kermesse.
Cris de poules dans les cours.
Traînées de sang sur les seuils.
Aux baraques de tir ça canarde,
à l'auberge le chant gicle
/traduction du tchèque par Erika Abrams
AVANT LA KERMESSE
Il y a beaucoup de souffrance
cachée derrière la parole
et qui se tait.
Comme une pierre tombale,
jusqu'à tant qu'elle éclate.
Il y a de vieux cimetières,
où on n'enterre plus.
Tu passes à côté des stèles ;
des photos d'enfants
y prennent la pluie.
De l'autre côté du mur quelque part des plaintes
préludent à un nouvel homme.
Une femme traîne
derrière elle des chiens errants.
On est samedi, demain c'est kermesse.
Cris de poules dans les cours.
Traînées de sang sur les seuils.
Aux baraques de tir ça canarde,
à l'auberge le chant gicle
/traduction du tchèque par Erika Abrams
QUE CELA SE PRENNE DEPUIS L'INVISIBLE
extrait 2
Lentement, inaperçue,
tu te balances
doucement à travers l'univers,
je passe devant
et dans la rue
doucement je me balance,
lentement, inaperçu,
je fais prendre à ma figure de mes autres semblants
et encore au-delà.
Que cela se prenne depuis l'invisible
ou de l'autre côté du regard,
jusqu'où porte la vue,
quelqu'un d'un mensonge m'aura changé
en statue,
interdite de mouvement
/traduction du tchèque par Erika Abrams
extrait 2
Lentement, inaperçue,
tu te balances
doucement à travers l'univers,
je passe devant
et dans la rue
doucement je me balance,
lentement, inaperçu,
je fais prendre à ma figure de mes autres semblants
et encore au-delà.
Que cela se prenne depuis l'invisible
ou de l'autre côté du regard,
jusqu'où porte la vue,
quelqu'un d'un mensonge m'aura changé
en statue,
interdite de mouvement
/traduction du tchèque par Erika Abrams
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Tintin : 24 Albums - 24 Questions
Dans Tintin au Pays des Soviets, comment Tintin s’évade-t-il de sa cellule de prison ?
En prenant le garde par surprise
En scaphandre
Milou vole les clefs
Il ne d’évade pas, on le libère
24 questions
402 lecteurs ont répondu
Thèmes :
bd belge
, bd aventure
, tintinCréer un quiz sur cet auteur402 lecteurs ont répondu