Abraham Weingort

(Babel et la langue sainte). Nous avons rapporté l'explication du Rav Yehouda Aschkenazi, selon qui la langue sainte exprime la capacité de dialogue au-delà des différences de personnalités et de cultures. Référons-nous à présent à une explication de notre ami, Tsvi Lévy. La langue sainte, c'est la capacité de dépasser le langage premier, que ce soit l'anglais, le français ou l'hébreu. C'est introduire dans la langue une soif de sainteté qui permet l'établissement de cette relation triangulaire, d'homme à homme, et d'homme à Dieu. Toute la difficulté (ne) réside (pas) dans cette capacité de parler un même langage, mais d'introduire cette petite dose de sainteté qui permettra aux hommes de communiquer entre eux en ressentant la présence du Père. Si cette présence est occultée, les différences vont s'accentuer au point d'engendrer l'incapacité de dialogue, laquelle s'exprimera soit par la rupture, soit par la médisance. C'est là qu'on quitte la langue sainte pour retomber dans la langue profane.

p. 106