Adam Nergal

Superbe livre que j'ai lu très rapidement, sous forme de questions / réponses sur plein de sujet, on apprend plein de choses sur la vie de nergal, de son enfance, ses amours, des histoires de tournées, ses débuts dans la musique, ses points de vue sur les religions, sont combat contre la maladie et son amour de la vie tout simplement



Fan ou détracteur de nergal ce livre plaira à tout le monde que l'on l'aime ou pas, et pour tout les fans de cette musique je vous le conseil d'autant plus

Un livre de questions/réponses pour "aller plus loin" dans la vie d'Adam Nergal Darski! Je suis fan de Behemoth depuis des années et assez fascinée par le personnage grande gueule polie du chanteur qui a, en plus, survécu à une leucémie : J'achète bien sûr.

Je connaissais beaucoup des éléments évoqués mais avec des anecdotes personnels et des questions spécifiques rendent la lecture plus intéressante qu'une bête interview en ligne. Même si je ne suis pas toujours d'accord avec lui, j'ai l'impression de mieux connaitre Nergal et me réjouis de le retrouver en concert.

Par contre, grosse déception éditoriale l'ouvrage est cher. Soit passons mais alors j'attends quelque chose de qualitatif. Camion blanc a choisi non pas de traduire la version polonaise du titre mais l'anglaise où dans la préface le traducteur avoue avoir "adapté" des éléments... Une traduction de traduction, ça se sent c'est pas super bien torché. Autre point noir la mise en page. Les questions ne sont pas toujours intégralement en gras et parfois la question en dernière ligne, c'est gênant dans la lecture (même si elle est peu complexe).