Albert Wendt

- T’es forte, dit Teva en anglais.
- Oui, très forte, répéta Ma’amusa.
- Oui, une dure à cuire ! ajouta-t-elle en riant.
Elle savait que ses cousines maîtrisaient assez bien l’anglais après quatre années passées à Samoa College où l’anglais était la langue utilisée en cours.
- T’as pas besoin de faire tout ça, dit Teva.
- Non, c’est du travail de Samoan, pas de Palagi (Samoan : variante du mot "Palangi", mot samoan pour désigner les gens d’origine européenne), précisa Ma’amusa.
- Je suis ni Palagi ni samoane ; je veux simplement apprendre, répliqua-t-elle.
Lorsque Teva s’esclaffa et que Ma’amusa l’imita, Laura fit de même et leurs rires sonores se répercutèrent au milieu de la fumée, dans le fale (Samoan : maison, case) et tout autour.
- Je ne sais même pas comment faire le feu, reconnut-elle.
- Mais il y a des plaques électriques dans la cuisine palagi de la maison, fit remarquer Teva.
- ça sert à quoi d’allumer un feu en Nouvelle-Zélande ? demanda Ma’amusa.
- C’est pas con c’que tu dis, répondit-elle, mais je veux seulement apprendre à faire du feu comme cela.