Aldo Sterone

Pendant des décennies, nos hommes politiques ont débité des discours dans un Arabe auquel personne ne comprenait rien ; même pas eux-mêmes ! Comme les propos étaient creux, la seule manière d’y mettre un peu de consistance était d’inclure des expressions compliquées et des mots qui ne veulent rien dire. Depuis l’indépendance du pays, nous cultivions une drôle de singularité parmi les nations : nous avions une langue officielle que personne ne parle à la maison. Les Algériens ne parlent pas l’Arabe mais parlent l’Algérien. C’est une langue très dynamique qui évolue très vite et connait beaucoup d’influences régionales et d’emprunts extérieurs. Pour nous, l’Arabe est une langue étrangère que nous découvrons quand nous commençons l’école. Pourquoi avons-nous choisi cette langue ? Pourquoi l’avions-nous élevée au rang de langue officielle ? Parce que c’est la langue du Coran. C’est un peu comme si les Français utilisaient le Grec comme langue officielle parce que c’est la langue d’origine du Nouveau Testament.