Citation de Hortemine
Novlangue
Myocardiopathie. Insuffisance cardiaque. Fraction d’éjection. BNP. Charabia. Les mots volent dans la pièce. Je pose des questions. D’autres mots. Je me raccroche à du connu. Greffe ? Oui, non, peut-être. Pas encore. Infarctus ? Non, non… Mais c’est écrit là, infarctus ! L’ECG se trompe. Qui ? l’électrocardiogramme. Et sinusal, extrasystole. Me voilà en terre inconnue. Comment comprendre ? Et que traduire à ceux qui ont besoin que je leur explique ? Je reprends les comptes rendus, mot par mot. Beaucoup ne sont pas dans le dictionnaire. Je bénis mon latin, mon grec. Téléphone et questionne encore. Traduis, explique, rassure, même si je ne suis pas très sûre. Car au fond, une question demeure : est-ce que je vais mourir ou pas ?
Myocardiopathie. Insuffisance cardiaque. Fraction d’éjection. BNP. Charabia. Les mots volent dans la pièce. Je pose des questions. D’autres mots. Je me raccroche à du connu. Greffe ? Oui, non, peut-être. Pas encore. Infarctus ? Non, non… Mais c’est écrit là, infarctus ! L’ECG se trompe. Qui ? l’électrocardiogramme. Et sinusal, extrasystole. Me voilà en terre inconnue. Comment comprendre ? Et que traduire à ceux qui ont besoin que je leur explique ? Je reprends les comptes rendus, mot par mot. Beaucoup ne sont pas dans le dictionnaire. Je bénis mon latin, mon grec. Téléphone et questionne encore. Traduis, explique, rassure, même si je ne suis pas très sûre. Car au fond, une question demeure : est-ce que je vais mourir ou pas ?