Andrea Zanzotto

[AMOURS IMPOSSIBLES]


Amours impossibles comme
sont effectivement impossibles les collines
Il n’est pas possible que tant d’amour
soit en elles ouvertement
donné
et dans le même temps dissimulé, et d’ailleurs
      rendu inaccessible

Incessante série d’inaccessibilités
qui joue cependant comme tapis
captivant, évoluant sur la
plus grande brèche démence désuétude
Collines riches de mille dangers de mort
pour         en toute quiétude
pour          hasardeux secourir
parmi des ciélitudes
pour          insuffisance d’attention à soi ―
de fortune en fortune
« il entravera »                   « il se défilera »


Traduit de l’italien et du dialecte haut-trévisan (Vénétie) et présenté par Philippe Di Meo.