Citation de thisou08
Grand-père dit :
- Bon, c'est entendu, je vais leur parler ( note 154 ).
Olai rentra le premier et posa la cafetière ( note 155 ) sur le feu. Grand-père sentit que tout se passerait bien. « Quand nous commencerons à boire le café, je parlerai », pensa-t-il. La maîtresse de maison resta encore un moment dans l'étable avec sa fille, mais elle rentrèrent bientôt. La jeune fille comprit que la demande allait être faite et qu'on allait discuter de ce qui les concernait ( note 156 ), Vuolla et elle. Mais elle ignorait que c'était grand-père qui devait prendre la parole. Elle avait un peu peur tout de même : « Et si père et mère disaient non parce que Vuolla est un Sâme nomade ? Tant pis, rien n'y fera ! Il a ma promesse ! »
Note 154 : Chaque demande en mariage exige la présence d'un tiers qui sera l'avocat et le représentant du prétendant.
Note 155 : Si les parents de la jeune fille préparent le café ou autorisent les accompagnants du prétendant à en faire, c'est de bon présage pour la suite des négociations. Dans le cas contraire, ils diront qu'ils ont déjà fait du café pour des étrangers !
Note 156 : C'est-à-dire tout ce qui concerne l'installation du nouveau couple ( dot, résidence, etc. )
- Bon, c'est entendu, je vais leur parler ( note 154 ).
Olai rentra le premier et posa la cafetière ( note 155 ) sur le feu. Grand-père sentit que tout se passerait bien. « Quand nous commencerons à boire le café, je parlerai », pensa-t-il. La maîtresse de maison resta encore un moment dans l'étable avec sa fille, mais elle rentrèrent bientôt. La jeune fille comprit que la demande allait être faite et qu'on allait discuter de ce qui les concernait ( note 156 ), Vuolla et elle. Mais elle ignorait que c'était grand-père qui devait prendre la parole. Elle avait un peu peur tout de même : « Et si père et mère disaient non parce que Vuolla est un Sâme nomade ? Tant pis, rien n'y fera ! Il a ma promesse ! »
Note 154 : Chaque demande en mariage exige la présence d'un tiers qui sera l'avocat et le représentant du prétendant.
Note 155 : Si les parents de la jeune fille préparent le café ou autorisent les accompagnants du prétendant à en faire, c'est de bon présage pour la suite des négociations. Dans le cas contraire, ils diront qu'ils ont déjà fait du café pour des étrangers !
Note 156 : C'est-à-dire tout ce qui concerne l'installation du nouveau couple ( dot, résidence, etc. )
