Citation de Lipette
FUN FACT
Connaissez-vous le franponais ? C'est du français écrit par des Japonais qui ne parlent pas français. Pourquoi ça ? Car la langue française jouit d'une aura chic et élégante très souvent recherchée par les marques. En général, le touriste francophone les relèvera très rapidement dans la masse d'idéogrammes qu'il ne peut pas déchiffrer.
La culture française rayonne, on devrait s'en réjouir, sauf que souvent le résultat est à mourir de rire ! Comme ce coiffeur qui s'appelle "Belle touffe" ou encore la marque de vélos "Mimolette", sans oublier le "Café de pou".
Le sens n'a que peu d'importance en fait. Pour les Japonais, la vision de l'alphabet latin suffit à transporter vers des contrées exotiques, exactement comme vous quand vous regardez l'écriture japonaise.
Cela semble d'ailleurs fonctionner également chez nous. Combien de housses de couette avec des caractères japonais imprimés à l'envers ou qui ne veulent rien dire ? Combien de vêtements de la marque anglaise Superdry vendus avec un slogan en japonais complètement raté ? Combien de tatouages japonisants grotesques [...] ?
Le ridicule arrive souvent quand on joue avec des éléments d'une culture qu'on ne maîtrise pas.
Connaissez-vous le franponais ? C'est du français écrit par des Japonais qui ne parlent pas français. Pourquoi ça ? Car la langue française jouit d'une aura chic et élégante très souvent recherchée par les marques. En général, le touriste francophone les relèvera très rapidement dans la masse d'idéogrammes qu'il ne peut pas déchiffrer.
La culture française rayonne, on devrait s'en réjouir, sauf que souvent le résultat est à mourir de rire ! Comme ce coiffeur qui s'appelle "Belle touffe" ou encore la marque de vélos "Mimolette", sans oublier le "Café de pou".
Le sens n'a que peu d'importance en fait. Pour les Japonais, la vision de l'alphabet latin suffit à transporter vers des contrées exotiques, exactement comme vous quand vous regardez l'écriture japonaise.
Cela semble d'ailleurs fonctionner également chez nous. Combien de housses de couette avec des caractères japonais imprimés à l'envers ou qui ne veulent rien dire ? Combien de vêtements de la marque anglaise Superdry vendus avec un slogan en japonais complètement raté ? Combien de tatouages japonisants grotesques [...] ?
Le ridicule arrive souvent quand on joue avec des éléments d'une culture qu'on ne maîtrise pas.
