Annalisa Mari Pegrum

Elle approche…



Elle approche
une longue marche derrière elle
et la bataille de ce qui l’attend aujourd’hui.
La saleté s’étend mollement
sur tout
et cela fait deux jours que le linge sale trempe dans le lavabo.
Je suis si inquiète.
La femme en colère hurle dans la cuisine.

Quand perséphone revient au printemps
il y a une fête
Là-dessous il y a de la mélancolie
et les fantômes de la maison y sont enterrés.
C’est ma maison.
Ils grincent et se ruent à travers la maison les autres deviennent fous
Je dois encore passer la serpillière.
Elle est
rapidement enlevée.
La crevasse qui a englouti les cochons
est à nouveau fermée.
« Je pensais qu’il y avait eu une grande guerre.
M’avais-tu fait une promesse ? Je lâchai un grognement
depuis les poumons et l’estomac
beuglant ma liberté. »


//Joanne Kyger

/Traduction par Annalisa Marí Pegrum & Sébastien Gavignet