Bien sûr, dans chaque pays, les entreprises ont des noms différents – on le voit jusque dans les publicités pour le câble, la lessive Omo s’appelle Ala en Argentine –, mais cela m’a marquée. J’ai été impressionnée de me sentir comme un corps étranger, de découvrir que mes codes ne valaient rien là-bas, alors que nous partagions la même langue et la même portion de continent.