Blandine Pennec

Cet ouvrage universitaire est destiné aux étudiants de licence et master en vue de préparer le concours CAPES (épreuve de traduction). Des exemples de version ou de thème sont abordés, dans lesquels on a une analyse contrastive (anglais-français).

À la fin du livre, on retrouve un glossaire, utilise si l'on n'est pas expert en linguistique. Car il faut bien avouer que cet ouvrage est très pointu. Moi-même étant traductrice, je pensais qu'il pourrait élargir mes connaissances, me donner de nouveaux points de vue, mais non. Les explications sont répétitives, et les traductions proposées par toujours les meilleures (trop littérales). On reste dans la linguistique pure.



Je pense donc que si vous n'étudiez pas pour le concours du CAPES d'anglais, cet ouvrage ne sera pas de grande utilité...

Lien : http://earaneinfantasy.blogs..

Publié aux Presses Universitaires du Midi, cet ouvrage d'environ deux cents pages se veut être la référence par rapport aux nouvelles modalités exigées par la nouvelle version de l'épreuve de linguistique du CAPES d'anglais.

Le livre se décompose de la manière suivante:

Un thème grammatical, par exemple les démonstratifs, est abordé au travers de deux extraits tirés de livres. Un extrait de version (en anglais) ou de thème (français), suivi d'une question, puis de deux pages de correction. Déjà, ça pose le décor: il faut quand même avoir un niveau assez élevé en linguistique pour répondre à ces questions.

A la fin du livre, une bibliographie, un glossaire et un index.



Difficile de juger un manuel universitaire ! Ce n'est sûrement pas le meilleur sur le marché, il est corsé et rébarbatif. Néanmoins, il peut faire l'affaire pour quiconque n'est pas trop exigeant, et offre un entraînement viable.