Brian McClellan

"He doesn't trust you, sir," Olem said.
" I can't terribly blame him. I did try to kill him once."
Olem lowered his looking glass and removed a cigarette from the corner of his mouth. "He's tried to have you kill a dozen times, at least."
"True," Tamas said wistfully. "But I've wrapped my fingers around his throat. That's a little different."
"Ah. You ever going to tell me that story ?"
"Maybe when I'm drunk someday."
"You don't drink sir"
"Exactly."

- Il ne vous fait pas confiance monsieur, dit Olem
- Je ne peux pas lui en vouloir. J'ai essayé de le tuer une fois.
Olem abaissa sa longue-vue et et retira une cigarette du coin de sa bouche.
- Il a essayé de vous faire tuer une dizaine de fois, au moins.
- C'est vrai, dit Tamas avec mélancolie, mais j'ai serré mes mains autour de sa gorge. Ce n'est pas pareil.
- Ah. Vous allez me raconter cette histoire un jour ?
- Peut-être un jour, quand je serais ivre.
- Vous ne buvez pas monsieur.
- Exactement.