Catherine Quilliet

Il semble chercher une échappatoire, ne pas la trouver, soupire :
 « Je n'ai pas de mot à vous donner en exemple. Nous sommes pour l'instant dans une démarche globale qui... »
Je l'interromps avant qu'il ne se relance dans une tornade jargonnante, annoncée par une réaugmentation de son débit :
 « Quand vous dites que vous n'avez pas de mot à me donner en exemple, ça veut dire qu'aucun mot de domégli n'a encore été, heu, traduit ? »
Brève apnée, puis, dans un flot :
 « Vous savez, la notion de traduction n'a sûrement pas en linguistique le même sens que pour le grand public. Il ne faut pas s'imaginer qu'on peut avoir, peu ou prou, une bijection entre... »
À voir comment il surfe et s'apprête à patauger, je commence à mesurer ce qu'il dissimule. On ne m'aura pas comme ça. Je hausse le ton :
 « Le plus impressionnant pour des non-spécialistes serait de découvrir à quoi ressemble un mot de domégli, même si son sens exact n'est pas encore établi... Vous pourriez m'en dire un ? »
Oh, comme il n'a pas envie de répondre. Mais ma question rend difficile la dérobade.
 « Je, heu... Nous avons effectué beaucoup d'enregistrements, comment dire, pour caractériser sans ambigüité, hem, à l'évidence les phonèmes ne sont pas similaires et il faut d'abord... Nous travaillons à distinguer les émissions significatives au milieu de, heu, l'équivalent des... onomatopées, si vous voulez. Et puis, nous ne sommes pas complètement sûrs que des signaux de nature différente, non auditifs, n'interviennent pas dans la syntaxe, comme par exemple des émanations de phéromones très localisées dans le temps, ou des mimiques... Ces dernières sont très difficiles à quantifier, vous sav...
— Ça veut dire qu'aucun mot reproductible par une bouche humaine n'a été encore identifié ?
— Heu... Non. Mais on ne devrait pas en être loin. C'est une question de quelques mois. »
Bien sûr bien sûr.