Charles Frambach Berlitz

C'est qu'alors (il y a approximativement onze mille cinq cents ans) elle était infranchissable, cette mer lointaine, une île en effet s'y trouvait devant le détroit que vous appelez, dites-vous, les Colonnes d'Hercule. Cette île était très plus grande que la Libye et l'Asie ensemble; de là le passage vers les autres îles était possible aux navigateurs d'alors, et, de ces îles, sut tout le continent situé en face et qui entoure cette mer lointaine, la mer véritable. Car par ici, en déçà du détroit dont nous parlons, ce n'est apparemment qu'une rade au goulet resserré; de l'autre côté, c'est réellement la mer, et la terre qui l'entoure, c'est elle qui proprement et en vérité a droit au nom de continent.