Claudia Rankine

Extrait 2
J’ai quitté la maison de mon client en sachant que je
serais contrôlé. Je le savais. J’en étais sûr. J’ai ouvert
ma mallette  sur le siège passager,  juste pour qu’ils
puissent voir. Oui monsieur l’agent tournait et retour-
nait sur ma langue, tel un battant de cloche qui ne
pourrait jamais sonner parce que son alarme était
le glas qu’il me faudrait ravaler.

Dans un décor remonté des abysses,  tu ne peux pas
ne pas devenir fou — tellement en colère que tu pleu-
res. Tu ne peux pas ne pas devenir fou. Ces façons t’é-
puisent. Nos façons t’épuisent pourtant tu n’es pas le
type en question. Puis des gyrophares, une sirène, un
rugissement prolongé... et tu n’es pas le type du signa-
lement mais quand même tu lui ressembles parce qu’il
n’y a qu’un seul type qui est toujours  le  type qui lui
ressemble
….

/traduit de l’anglais (États-Unis) par Maïtreyi et Nicolas Pesquès