Citation de coco4649
La Nef de mort
V
Construisez donc la nef de mort, car il vous faut faire
le plus long voyage, vers l'oubli.
Et mourir de la mort, de la longue et douloureuse mort
qui du vieux moi sépare le nouveau.
Déjà nos corps sont tombés, meurtris, méchamment
meurtris,
déjà nos âmes suintent par l’issue
de la cruelle meurtrissure.
Déjà l'océan noir et sans fin de la fin
pénètre par les brèches de nos blessures,
déjà le flot nous touche.
Ah construire votre nef de mort, votre petite arche
et pourvoyez - la de nourriture de galettes, de vin
pour la sombre descente vers l’oubli.
//Traduit de l’anglais par J.J. Mayoux
V
Construisez donc la nef de mort, car il vous faut faire
le plus long voyage, vers l'oubli.
Et mourir de la mort, de la longue et douloureuse mort
qui du vieux moi sépare le nouveau.
Déjà nos corps sont tombés, meurtris, méchamment
meurtris,
déjà nos âmes suintent par l’issue
de la cruelle meurtrissure.
Déjà l'océan noir et sans fin de la fin
pénètre par les brèches de nos blessures,
déjà le flot nous touche.
Ah construire votre nef de mort, votre petite arche
et pourvoyez - la de nourriture de galettes, de vin
pour la sombre descente vers l’oubli.
//Traduit de l’anglais par J.J. Mayoux
