Daniel Honoré

C'est l'édition papier de 2002 des éditions UDIR que l'on m'a prêté. C'est un livre qui recense pas moins de 715 proverbes réunionnais. Des proverbes que l'on n'entend plus guère de nos jours pour certains et qui sont passés dans l'histoire de la langue créole. le créole est très imagé et c'est à l'oral qu'il faut entendre prononcer ces mots très évocateurs. Pour chaque proverbe, l'auteur fournit une explication d'une quinzaine de phrases en français en en détaillant le sens. Beaucoup d'études et de livres sont déjà parus sur le créole à la Réunion. On n'en finit pas de redécouvrir cette langue qui reste extrêmement vivace. C'est un livre à parcourir pour le plaisir, à la façon d'un dictionnaire, que je recommande à tous ceux que le sujet intéresse.

Divisé en autant de fiches que d'espèces végétales présentées, l'ouvrage de Roger Lavergne pourrait être défini comme un classique guide botanique de l'Ile de la Réunion. Ce serait sans compter le titre qui nous met la puce à l'oreille et la recherche littéraire qui nous confirme son originalité.

Le livre est en fait une ode littéraire aux sylve, flore et autres habitants de la Réunion. Par les mots de Daniel Honoré présentant en créole certaines des plantes, par la description des relations parfois affectives des réunionnais à certaines plantes, l'ouvrage est une introduction à l'ethnobotanique de l'Ile écrite dans des langues élégantes et savoureuses.