Edith Bruck

Un jeudi



C’est le jour du pouvoir
dit la philosophie indienne
– ils prétendent tant de choses
ceux qui croient.
Aujourd’hui dans mon cœur
il y a une ombre de tristesse
pas si grande
si elle ne s’était assise sur mon estomac
et si par intervalles elle ne me sautait à la gorge
j’irais même plutôt bien
avec un peu de sagesse en plus
et un bon digestif pour la mémoire.

Pour la plus grande joie de Bouddha
je pourrais même dire que le vide
équivaut au plein.


/ traduction de René de Ceccaty