Edwin Muir

Les Absents


Ils ont disparu. Et nous, nous sommes les Autres,

Nous marchons, inconnus nous-mêmes, dans le soleil

Qui brille pour nous et pour nous seuls.

Eux, Ils ont disparu.

Et Ils se font connaître de nous dans cette grande absence

Qui s’étend sur nous et entre nous

Depuis qu’Ils ont disparu.

À présent, dans notre royaume d’été insouciant,

Où nous rêvons, extasiés de soleil, où nous errons

Dans l’oubli profond de la clarté

Et où nous nous dissipons dans l’air

- C’est l’absence qui nous accueille ;

Nous ne nous atteignons pas ; nos âmes s’exhalent dans l’absence

Qui s’étend sur nous et entre nous.

Car nous sommes les Autres.

Et nous pleurons Ceux qui ne sont pas avec nous,

Sans comprendre notre chagrin ni la nature de notre chagrin,

Qui est au-delà de la pensée, de la mémoire et du deuil,

Nous pleurons la perte de ce que nous n’avons jamais

Possédé, les inconnus, les sans-nom,

Les toujours présents qui dans leur absence même

Sont avec nous (avec nous, les héritiers,

Les usurpateurs du soleil et du royaume du soleil)

Sans comprendre que chagrin et solitude

Sont peut-être la voie d’une bénédiction.