Edwin Muir

L ’Hirondelle tardive


Quitte le nid, le nid trop aimé,

Hirondelle tardive, et envole-toi.

Pour le cœur caverneux, pour les ailes lasses

Il n’y a ici nul repos.

Tes semblables se sont enfuies

Pour trouver leur Sud paradisiaque

Sur le flanc pentu de l’immense Terre

Et toi - tu es seule.

Pourquoi te tenir

immobile dans le jour doucement mortel ?

Prépare-toi :

Étire enfin tes ailes trop longtemps inutiles,

Elles doivent maintenant te porter vers les tiens

À travers tous les paradis de la Glace ;

Puis, dévalant l’air conquis,

Tu te poseras sur l’arbre radieux.