Edwin Muir

Cercle et Carré

« Je vous donne la moitié de moi ;
Pas plus, de peur que je ne fasse
un motif de parjure.
Pour votre bien, pour mon bien,
prendrez-vous la moitié ?

« La moitié, je ne prendrai ni ne donnerai,
car celui qui donne donne tout.
Vous ne pouvez pas vivre à moitié ;
Alors laissez tomber la barrière,
Dans un seul cercle, ayez tout.

« Un vieux moqueur sage m'a
dit une fois : Méfiez-vous de
la route qui n'a pas de coin
Où vous pouvez vous attarder et regarder.
Choisissez le carré.

'Et laisse le cercle courir
Sa course terne et fiévreuse.
Vous, mon cher, êtes un ;
Montrez votre âme dans votre visage;
Gardez votre place.

« Donnez, mais ayez quelque chose à donner.
Aucun homme ne peut vouloir de vous tous.
Vivre et apprendre à vivre.
Quand toutes les barrières tombent,
tu n'es rien du tout.'