Etel Adnan

SAISONS



1
extrait 51

Les arbres ne sont pas une extension du moi mais de
purs phénomènes. Leur temps ne croise pas le nôtre.
Ils voyagent différemment. Ils sont cycliques, ce qui
fait des envieux. Leurs vies ne participent pas de
notre continuité tragique ; ils ont une légèreté, une
proximité à l’eau, à l’air, au feu, qui n’appartiennent
qu’à eux.
…

p.31


/Traduction de l’anglais (États-Unis) par Martin Richet