Etel Adnan

SURGIR
                      Pour Denise Newman



extrait 5

Les gens respirent fort entre le vieux cauchemar et la
monotonie du jour. Une simple question peut faire
monter la température de la réalité.

La lune est plus que je ne suis mais elle ne peut
donner plus que ce qu’elle est.

La chaleur et le froid remplissent de nombreux vides,
mais la réalité est-elle réelle ? Pour le moment, le ciel
de novembre est délavé ; ciels de Californie au-dessus
des champs d’artichauts, des séquoias, des camions
roulant la nuit vers le sud.
…

p.230


/Traduction de l’anglais (États-Unis) par Martin Richet