Etel Adnan

LE LIVRE DE LA MORT
(1947-1948)
  
  
  
  
I
Je dis la mort au cœur de la vie
la lune fondue au cœur du soleil

ta vie, étoile morte au centre
de mon cœur.

II
Je dis

tes fleurs mortes sur le lit défait,
l’horizon écrasé à ta fenêtre,

et toi, fantôme glissant ta mort
humide dans le sang de mes yeux

III
Tu es ange mort
étalé dans mon corps

boue revenue à la boue,
pluie d’hiver installée dans mes os

pourriture du navire
oublié par la mer

soleil éteint vomi par
la bouche d’un enfant

Tu es ange mort
Étalé dans mon corps


p.43-44


Traduction de l’anglais (Etats-Unis) de Marie Borel, Patrice Cotensin, Jean Frémon et Yves Michaud