Etel Adnan

Je suis un volcan…
  
  
  
  
Je suis un volcan criblé de météores
et ma bouche ayant avalé la mort
reste ouverte
Ma mémoire un rocher
éclaté en feuilles
d’où coulent des rivières de sang
ô sexe apprivoisé !

Je jure par les laines et
la sécheresse de ce pays
que le mensonge
est un vautour enivré de soleil

l’innocence est une fusée à
trois étages
et la lune un paradis perdu
ô réseau nucléaire !

Dans les chemins de ton corps
magnifiés à la loupe
ma mémoire a des trous
où dorment des serpents


/ traduction Marie Borel, Patrice Cotensin, Jean Frémon