Eugenio Montale

COR ANGLAIS



Le vent qui ce soir joue attentif
— il rappelle un fracas de tôle —
sur l’instrument des arbres touffus et balaie
l’horizon de cuivre
où des raies de lumière s’étirent
comme des cerfs-volants au ciel qui résonne
(Nuées en voyage, clairs
royaumes d’en haut ! D’Eldorados perchés
portes mal fermées !)
et la mer qui, écaille par écaille,
livide, change de couleur,
lance à terre une trombe
de volutes écumeuses ;
le vent qui naît et meurt
dans l’heure qui descend noire
puisse-t-il aussi te jouer ce soir,
instrument désaccordé,
cœur.


CORNO INGLESE



Il vento che stasera suona attento
— ricorda un forte scotere di lame —
gli strumenti dei fitti alberi e spazza
l’orizzonte di rame
dove strisce di luce si protendono
come aquiloni al cielo che rimbomba
(Nuvole in viaggio, chiari
reami di lassù! D’alti Eldoradi
malchiuse porte!)
e il mare che scaglia a scaglia,
livido, muta colore
lancia a terra una tromba
di schiume intorte;
il vento che nasce e muore
nell’ora che lenta s’annera
suonasse te pure stasera
scordato strumento,
cuore.