Florbela Espanca

     
Être tige, ou bien sève, ou ramure craintive,
Tendre vers le soleil l'âme des disparus
Dans l'urne d'or d'une fleur grande ouverte!
     
     
Ser haste, seiva, ramaria inquieta,
Erguer ao sol o coração dos mortos
Na urna de oiro duma flor aberta!...
     
     
'Ne pas être', extrait / 'Não ser', excerto.
'BRUYÈRE EN FLEUR' / 'Charneca em flor', 1930.
Version originale en portugais (hors recueil) traduite par Claire Benedetti.
p. 69