Fu Du

Rêver de Li Po

Après la séparation de la mort, on peut éventuellement ravaler
son chagrin, mais
la séparation des vivants est une angoisse sans fin, inapaissable.
De
la pestilentielle Chiang-nan, aucune nouvelle n'arrive du pauvre exilé. Que mon
vieil ami
entre dans mon rêve montre à quel point il est constamment dans mes
pensées. Je crains
que ce ne soit pas l'âme d'un homme vivant : le voyage est si
loin.
Quand ton âme est partie, l'érablière était verte : à son retour
les cols étaient
noirs de nuit. Couché à présent empêtré dans le filet de la loi,
comment as-tu trouvé des
ailes pour voler ici ? La lumière de la lune descendante illumine
chaque
poutre et chevron de ma chambre, et je m'attends à moitié à ce qu'il illumine votre visage.
L'
eau est profonde, les vagues sont larges : ne vous laissez pas prendre par les dragons d'eau.

Toute la journée, les nuages ​​flottants passent, et le vagabond
n'est toujours pas
arrivé ! Pendant trois nuits consécutives, j'ai rêvé de toi à plusieurs reprises.
Une telle
attention affectueuse de votre part montre vos sentiments pour moi !
Chaque fois que tu as
dit au revoir, tu semblais si mal à l'aise. « Ce n'est pas facile de venir »,
diriez-vous
amèrement ; « Les eaux sont si agitées. J'ai peur que le bateau chavire !'.
En
sortant de ma porte, tu t'es gratté la tête blanche comme si l'ambition de toute ta vie
avait été frustrée.
La Capitale regorge de nouveaux fonctionnaires, pourtant un homme comme celui-ci est si misérable !
Qui va me dire que "le filet est large" alors que cet homme vieillissant
reste en difficulté ? La renommée impérissable est une froide consolation quand on ne peut
en jouir que dans la tombe !