Citation de enkidu_
Notre religion et l'empire sont arabes. C'est dans la langue arabe qu'ont été traduites les sciences de toutes les parties du monde ; par elle, leurs données ont été embellies au point de persuader nos cœurs, tandis que les beautés de cette langue circulaient dans nos artères et dans nos veines.
Je juge cela selon ma propre expérience ; j'ai été éduqué dans une langue (celle du Kharezm), dont vouloir dire qu'une science puisse s'éterniser en elle serait aussi étranger qu'un chameau dans une gouttière ou une girafe dans un troupeau de chameaux de race ! Ensuite je me mis à apprendre l'arabe et le persan, et je suis, par conséquent, un intrus dans les deux langues qui s'efforce de s'y perfectionner.
Mais j'avoue que je préfère être insulté en arabe qu'être exalté en persan. Quiconque a étudié un livre scientifique traduit en persan pourra vérifier mon assertion : combien il a perdu d'élégance, comme son bon sens est obscurci, son visage noirci et son utilité supprimée, puisque celle langue n'est bonne que pour raconter les légendes des Chosroès et pour des causeries nocturnes. (al-Birunî, pp. 263-264)
Je juge cela selon ma propre expérience ; j'ai été éduqué dans une langue (celle du Kharezm), dont vouloir dire qu'une science puisse s'éterniser en elle serait aussi étranger qu'un chameau dans une gouttière ou une girafe dans un troupeau de chameaux de race ! Ensuite je me mis à apprendre l'arabe et le persan, et je suis, par conséquent, un intrus dans les deux langues qui s'efforce de s'y perfectionner.
Mais j'avoue que je préfère être insulté en arabe qu'être exalté en persan. Quiconque a étudié un livre scientifique traduit en persan pourra vérifier mon assertion : combien il a perdu d'élégance, comme son bon sens est obscurci, son visage noirci et son utilité supprimée, puisque celle langue n'est bonne que pour raconter les légendes des Chosroès et pour des causeries nocturnes. (al-Birunî, pp. 263-264)