George Coșbuc

Le poète

Âme je suis dans l’âme de mon peuple.
Je chante sa joie, chante sa douleur –
C’est moi qui souffre au profond de tes plaies,
C’est moi qui bois avec toi le poison
Lorsque le sort t’en présente la coupe,
Et quel que soit le chemin que tu prennes
Nous aurons le clou sur la même croix,
Mêmes étendards et mêmes dieux lares.
Où tu porteras l’autel de l’espoir,
Là je porterai mon autel aussi.
Je suis un cœur dans le cœur de mon peuple,
Son amour je chante et chante sa haine
Tu es le feu, moi le vent qui l’attise :
Une volonté, nous avons la même,
Mesure toujours ce qui nous concerne.
Tu es la source et le but de mon chant,
Et si jamais je prononçais un mot
Tant soit peu contraire à ton évangile,
Toi, grand et saint, la foudre est dans ton ciel
Et de ta foudre tu me frapperais !
Ce qui pour les uns prime sur le reste
N’est rien pour les autres que vanité,
Mais il sait, celui qui suit son compas
Aux confins du monde, entre vie et fin,
Si ce qu’il donne est le blanc ou le noir !
Or, toi, mon âme, en ton âme je suis :
Que les siècles ouvrent ou qu’ils referment
Le livre éternel de la destinée,
Ô peuple mien, je serais ton âme,
À tout jamais partie de toi.

(Adaptation de Guillevic)