George Toparceanu

Seuls

Dors ! J’apporte avec moi tout un flot d’air humide ;
Tremblante la chandelle est morte sur la table.
Et maintenant l’œil de la braise est seul
À scintiller comme un rubis dans l’ombre douce.

La pluie, le vent frappent les vitres,
Dehors la nuit est noire…
La gouttière soupire, violon,
Et murmure l’histoire d’un temps oublié.
Nul rayon ne traverse les rideaux.
Les ténèbres amies régnant jusqu’au lointain,
Les hommes, les passions coupent notre bonheur.
Seul, je veille la nuit.
La pluie chante toujours plus haut.
J’approche pour ouvrir d’un baiser ses yeux noirs.

(Traduction d’Alain Bosquet)