Citation de Partemps
HENRY PURCELL
Le poète veut du bien au divin génie de Purcell et lui rend
hommage: quand d'autres musiciens ont exprimé les nuances
de l'esprit humain, lui, au-delà, a traduit en notes la facture
et l'essence mêmes de l'homme, telles que créées en lui et dans
toute l'humanité.
Ait trouvé grâce, ô grâce, ait trouvé grâce, si cher
Et si archi-spécial l'esprit qui souffle en Henry Purcell!
Une époque a passé depuis son départ; que celle
De la sentence d'hérésie ait passé aussi, qui le tenait par
terre.
Ni humeur ni vouloir, feu fier ni peur sacrée,
Ni amour, ni pitié, ni ce que toute douce note nourrit —
C'est le trait forgé qui me trouve, le secret
Revenu du moi à pic qui frappe et peuple l'ouïe.
Oh qu'avec son air des anges il me lève, me pose,
J'aurai l'œil sur ses marques, lunules, taches sous l'aile
De grand volatile des rafales: ayant marché sa dose
Sur la plage rouge foudre, empennée de pourpre
de foudre,
Un coup de ses palmes de neige éparpille un sourire
grandiose
Et la merveille voulue du mouvement secoue l'esprit
plus que poudre.
Oxford, avril 1879
HENRY PURCELL
The poet wishes well to the divine genius of Purcell and
praises him that, whereas other musicians have given
utterance to the moods of man's mind, he has, beyond
that, uttered in notes the very make and species of man
as created both in him and in all men generally.
HAVE fair fallen, O fair, fair have fallen, so dear
To me, so arch especial a spirit as heaves in Henry Purcell,
An age is now since passed, since parted; with the reversal
Of the outward sentence low lays him, listed to a heresy, here.
Not mood in him nor meaning, proud fire or sacred fear,
Or love, or pity, or all that sweet notes not his might nursle:
It is the forged feature finds me; it is the rehearsal
Of own, of abrupt self there so thrusts on, so throngs the ear.
Let him oh! with his air of angels then lift me, lay me!
only I'll
Have an eye to the sakes of him, quaint moonmarks, to his
pelted plumage under
Wings: so some great stormfowl, whenever he has walked
his while
The thunder-purple seabeach, plumed purple-of-thunder,
If a wuthering of his palmy snow pinions scatter a colossal
smile
Off him, but meaning motion fans fresh our wits with wonder.
Le poète veut du bien au divin génie de Purcell et lui rend
hommage: quand d'autres musiciens ont exprimé les nuances
de l'esprit humain, lui, au-delà, a traduit en notes la facture
et l'essence mêmes de l'homme, telles que créées en lui et dans
toute l'humanité.
Ait trouvé grâce, ô grâce, ait trouvé grâce, si cher
Et si archi-spécial l'esprit qui souffle en Henry Purcell!
Une époque a passé depuis son départ; que celle
De la sentence d'hérésie ait passé aussi, qui le tenait par
terre.
Ni humeur ni vouloir, feu fier ni peur sacrée,
Ni amour, ni pitié, ni ce que toute douce note nourrit —
C'est le trait forgé qui me trouve, le secret
Revenu du moi à pic qui frappe et peuple l'ouïe.
Oh qu'avec son air des anges il me lève, me pose,
J'aurai l'œil sur ses marques, lunules, taches sous l'aile
De grand volatile des rafales: ayant marché sa dose
Sur la plage rouge foudre, empennée de pourpre
de foudre,
Un coup de ses palmes de neige éparpille un sourire
grandiose
Et la merveille voulue du mouvement secoue l'esprit
plus que poudre.
Oxford, avril 1879
HENRY PURCELL
The poet wishes well to the divine genius of Purcell and
praises him that, whereas other musicians have given
utterance to the moods of man's mind, he has, beyond
that, uttered in notes the very make and species of man
as created both in him and in all men generally.
HAVE fair fallen, O fair, fair have fallen, so dear
To me, so arch especial a spirit as heaves in Henry Purcell,
An age is now since passed, since parted; with the reversal
Of the outward sentence low lays him, listed to a heresy, here.
Not mood in him nor meaning, proud fire or sacred fear,
Or love, or pity, or all that sweet notes not his might nursle:
It is the forged feature finds me; it is the rehearsal
Of own, of abrupt self there so thrusts on, so throngs the ear.
Let him oh! with his air of angels then lift me, lay me!
only I'll
Have an eye to the sakes of him, quaint moonmarks, to his
pelted plumage under
Wings: so some great stormfowl, whenever he has walked
his while
The thunder-purple seabeach, plumed purple-of-thunder,
If a wuthering of his palmy snow pinions scatter a colossal
smile
Off him, but meaning motion fans fresh our wits with wonder.
