Citation de sonatem
Coquillage d’or
Coquillage d’or s’efface tremblant dans la mer
Sous l’étoile flamboyante,
D’espiègles vaguelettes vert bouteille s’assemblent câlines
En un noyau chantant.
Car leur animation est chanson taciturne,
Rire qui s’insinue sans bruit,
Âme qui s’enfuit tendre et flottante
En son esquif scintillant.
Le cristal rêve-t-il, rien enchaîné,
Derrière le rideau rose ?
La langue du visage spumeux l’a-t-elle capturé,
La musique des dauphins le porte-t-elle?
Comme souffrance qui s’estompe papillotante dans le souvenir
Il oscille avec les marées
Ou comme cette félicité
De ne jamais se laisser approcher.
Si je plonge mes bras, lourds de la chevelure d’algue,
Si je lève mes mains ruisselantes,
Coquillage d’or parcourt tremblant la mer,
S’abîme et sombre dans les profondeurs.
Traduit de l’allemand par Fernand Cambon | ‘Rêves de bêtes’, p. 191
Coquillage d’or s’efface tremblant dans la mer
Sous l’étoile flamboyante,
D’espiègles vaguelettes vert bouteille s’assemblent câlines
En un noyau chantant.
Car leur animation est chanson taciturne,
Rire qui s’insinue sans bruit,
Âme qui s’enfuit tendre et flottante
En son esquif scintillant.
Le cristal rêve-t-il, rien enchaîné,
Derrière le rideau rose ?
La langue du visage spumeux l’a-t-elle capturé,
La musique des dauphins le porte-t-elle?
Comme souffrance qui s’estompe papillotante dans le souvenir
Il oscille avec les marées
Ou comme cette félicité
De ne jamais se laisser approcher.
Si je plonge mes bras, lourds de la chevelure d’algue,
Si je lève mes mains ruisselantes,
Coquillage d’or parcourt tremblant la mer,
S’abîme et sombre dans les profondeurs.
Traduit de l’allemand par Fernand Cambon | ‘Rêves de bêtes’, p. 191
