Nos premiers Immortels, sur les conseils de Chapelain,
avaient d’ailleurs trouvé une curieuse façon de présenter leur dictionnaire. Les mots ne s’y suivaient pas par ordre alphabétique, mais y étaient groupés par racine – c’est-à-dire que l’on trouvait à la suite du mot cuire, par exemple, les mots coction, concoction, biscuit, biscotine, cuisine, décoction, cuisinier, etc. Cherchant carrefour, bécarre ou escartelé, le lecteur se voyait renvoyé à la racine quatre…
Accueilli par un immense éclat de rire, le dictionnaire fut, par la suite, remanié et le procédé Chapelain abandonné.