Citation de pompimpon
Ha Kan-ha était anglais, de son vrai nom Graham Hill. Comme tous les étrangers qui venaient travailler à Hong-Kong, il avait dû accepter un nom cantonais. Il trouvait ça un peu ridicule, vu qu'il était très vite clair pour tout le monde qu'il n'était qu'un de ces Occidentaux qui ne comprenaient rien à aucune langue chinoise ; d'autant plus ridicule que les locaux se dotaient tous, à l'inverse, d'un nom occidental pour suivre la mode. Ainsi, à la maison, leur domestique Leung Lai-ping se faisait appeler Liz, sans même savoir qu'il s'agissait d'un diminutif. Au début, pour être polis, les Hill l'appelaient Elizabeth et ne comprenaient pas pourquoi elle faisait chaque fois une tête de trois pieds de long. Il avait fallu quelques semaines et de longues explications pour dissiper ce petit malentendu.