Ion Pillat

Le dîner

Ouvre la porte. Entre. Assieds-toi à table
Elle est couverte de lin propre.
Prends le fromage blanc, fraîchement égoutté,
Et romps le pain levé dans la maison.

Les verges de pruniers sous le feuillage dense
Ont gardé pour toi des fruits envoûtés de rosée.
Bois le vin couleur rubis de ma vigne,
Et goûte des ruches le miel lumineux.

Quand le soleil s’accrochera aux rameaux
Et que le lune laissera couler ses rayons obliques,
Je t’offrirai ce spectacle du seuil de la maison.

Ce sont des collines argentées comme des icônes
Et des vallées d’ormes bénis dans la clairière,
Dont je sais que tu as faim, cher étranger.

(traduit du roumain par Danièle Thuriès)