Irène Lumineau

Le commentaire de Lynda :



J'avais entendu parler de ce livre, et je voulais tellement l'avoir entre les mains, alors du coup quand Geneviève de Guy Saint-Jean Éditeur, a accepté de me l'envoyer, j'étais très, très heureuse.

Icitte, un mot que l'on prononce beaucoup ici au Québec, et ce terme, nous allons le retrouver maintes et maintes fois à travers la lecture.

Le Québec vu et décrit par les sœurs Lumineau, deux Françaises établies au Québec depuis un certain temps.

Maintenant que j'ai dans mon cercle d'amies, des Françaises, je dois dire que ça m'est arrivé de ne pas comprendre les mots, ou encore qu'elle ne comprennent pas ce que moi, je dis, et pourtant, nous parlons français.

Le tout commence avec l'histoire du Québec (et du Canada), pas longtemps, mais c'était important d'installer l'histoire.

Et puis on enchaîne, avec les comparatifs souvent loufoques, qui peuvent faire damner un Français nouvellement arrivé.

Tout y passe, la nourriture, les maisons, les saisons (surtout, l'hiver, parce qu'il fait frette icitte), l'école, et il ne faut surtout pas oublier le hockey, notre sport national.

Une des sections qui m'a fait me tordre de rire, ce sont les sacres...(oui les jurons pour la France), j'ai tellement ri et surtout tellement reconnu certaines personnes autour de moi.

Le livre est abondamment illustré, et j'ai adoré toutes les photos, sans oublier plein de jeux de mots tel que mots croisés, entrecroisés, agencement de mots et de définitions, de quoi s'amuser un bon moment, sans oublier plein de bonnes petites recettes.

Bref, que dire, qu'avons-nous en commun avec nos cousins français, et bien pas grand chose si ce n'est de la langue qui même là, est parfois très différente...

Alors comme on dit icitte, payez vous la traite avec cette succulente lecture, vous allez adorer !
Lien : http://lesmilleetunlivreslm...

Deux sœurs, deux françaises, deux vies pour une même destination : le Québec.

Elles nous livrent leur vision du Québec de façon très originale, ce livre est un vrai recueil.

Elles comparent la Québec et la France, avec amusement, sans ironie.

On y trouve des témoignages d’immigrants (très variés : en âge, date d’arrivée, métiers, région, famille), des recettes (qu’il va falloir que je tente !), des astuces, de l’histoire, des souvenirs, un road trip, des aides pour comprendre comment ça se passe « icitte » (sur la conduite, la maison, l’amour, l’école, l’argent, le hockey, affronter l’hiver, gérer l’annonce du décès d’une personne proche…), des textes, les 4 phases du choc culturel, ….

Pour le côté original, fun et amusant, il regorge de jeux de mots : mots croisés, entrecroisés, définitions …

L’écriture est précise et facile à lire ; la forme est divertissante et ludique ; le tout est agrémenté de magnifiques photos et illustrations plus ou moins loufoques.

Je ne suis pas encore sur place, mais le départ approche doucement, je vais pouvoir vérifier par moi-même ce qui est conforme à la réalité 😉