Citation de Tatooa
- Donne-nous ça, Déagol, très cher, dit Sméagol derrière l'épaule de son ami.
- Pourquoi ? demanda Déagol.
- Parce que c'est mon anniversaire, très cher, et je le voulons, répondit Sméagol.
- Je m'en fiche, dit Déagol. Je t'ai déjà offert un cadeau bien au-dessus de mes moyens, J'ai trouvé ça et je vais le garder.
- Ah tu crois ça, très cher ? dit Sméagol ; et il saisit Déagol par le cou et l'étrangla, tellement l'or était merveilleux et brillant. Puis il mit l'anneau à son doigt.
Personne ne sut jamais ce qui était arrivé à Déagol : il avait été tué loin de chez lui et son corps avait été savamment dissimulé.
(Nouvelle traduction de D. Lauzon)
- Pourquoi ? demanda Déagol.
- Parce que c'est mon anniversaire, très cher, et je le voulons, répondit Sméagol.
- Je m'en fiche, dit Déagol. Je t'ai déjà offert un cadeau bien au-dessus de mes moyens, J'ai trouvé ça et je vais le garder.
- Ah tu crois ça, très cher ? dit Sméagol ; et il saisit Déagol par le cou et l'étrangla, tellement l'or était merveilleux et brillant. Puis il mit l'anneau à son doigt.
Personne ne sut jamais ce qui était arrivé à Déagol : il avait été tué loin de chez lui et son corps avait été savamment dissimulé.
(Nouvelle traduction de D. Lauzon)
