Jabra Ibrahim Jabra

Murailles



extrait 1

Au-dessous des murailles
D’autres murailles
Et puis, plus bas, d’autres murailles encore.

Ur et Jéricho, Ninive et Nemrod
Sur les ruines où s’évanouirent
Les derniers soupirs des amants
Et les grincements des dents
Des esclaves dénudés
Des collines que hantent fourmis et grillons
Verdissent au printemps

Le berger vient s’y réfugier à l’ombre,
Livrant son corps moitié nu
A la fraîche rosée du matin :
Il foule une tête
Devant laquelle des millions de genoux ont fléchi
Et que parfumèrent les mains des belles.
…


/ Traduit de l’arabe par Simon Jargy
// Revue Vagabondages N°13 Juin 1981