Jabra Ibrahim Jabra

Murailles



extrait 2

Malheur, O malheur,
Cache les lamentations de ton cœur en chantant
Ton fils est descendu dans la vallée
Parcourir les ruines
Où de belles, drapées de poussière
Marchent sur des murailles
Qui cachent d’autres murailles

O nuit, O malheur, les chanteurs ont disparu
Derrière les collines qui hantent fourmis et grillons
Et les Rois de marbre attendent sans espoir,
Et le crottin des mules couvre
L’histoire des géants,
Et le souvenir des conquérants, et l’effusion du sang.
…


/ Traduit de l’arabe par Simon Jargy
// Revue Vagabondages N°13 Juin 1981