Jacqueline Bloncourt-Herselin

Savez-vous que derrière la colline de Montmartre, on peut trouver de belles surprises! Si, si! Dans un petit rayon poésie de bouquiniste, pas si loin du Sacré-Coeur, voilà un recueil édité par l'académie poétique de Montmartre...Je l'ai pris...et j'ai bien fait!



Je ne connaissais pas du tout l'auteure, traductrice essentiellement de l'italien, poète et essayiste. Il y a une dédicace d'elle à quelqu'un, au début du livre, datant du 21 février 1984. Ce n'est pas tout récent...



Le titre s'inspire d'une traduction qu'elle a faite d'un extrait d'un auteur italien , Giacomo Leopardi, placée en exergue. Elle en donne une version personnelle à la fin du livre, qui commence ainsi:



" Par-delà l'horizon, derrière la colline,

Au gré de ses élans, ma pensée imagine

Des mondes merveilleux en cette immensité .

Mais qu'y a-t-il en fait? Quelle est la vérité ?"



Le recueil traite de thèmes très variés, comme les couples italiens célèbres, tels Dante et Béatrice, un matin de carnaval à Venise, évoque par ailleurs des souvenirs d'enfance, des êtres chers disparus, la ronde des saisons, des instants éphémères, le racisme, la religion. Même si j'ai trouvé certains textes un peu trop sages, classiques, convenus même, j'ai été charmée par de nombreux autres, qui ont su éveiller l'émotion, à travers le roulis des mots. Un monde d'étoiles frissonnantes, de lune douce, de gouttes de lumière s'est ouvert à mon âme...



" Si légère est la nuit

que je m'en suis drapée

Si claires les étoiles

que je m'en suis parée

Si tendre le gazon

que je m'y suis roulée"...



Une derniers chose: la devise de l''académie poétique de Montmartre notée en 4ème de couverture associe un pinceau et une plume et proclame: tous les arts sont poésie. Comme c'est vrai!