Citation de Henri-l-oiseleur
III-15 : entrée d'Israël en Terre Sainte.
Mais dès que les prêtres portant le coffre de l'alliance de Seigneur s'approchèrent du Jourdain et que les pieds des prêtres portant le coffre de l'alliance de Seigneur s'enfoncèrent dans le bord de l'eau du Jourdain - or le Jourdain était plein sur toute sa berge comme aux jours de la moisson de froment - alors s'arrêtèrent les eaux qui descendaient d'en haut, elles s'arrêtèrent d'un seul bloc, à distance, très très loin jusqu'au bord de Kariathiarim, et l'eau qui descendait descendit vers la mer d'Araba, la mer de Sel, jusqu'à ce qu'elle ait complètement disparu.
p. 108
ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου – ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν
καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν·
Mais dès que les prêtres portant le coffre de l'alliance de Seigneur s'approchèrent du Jourdain et que les pieds des prêtres portant le coffre de l'alliance de Seigneur s'enfoncèrent dans le bord de l'eau du Jourdain - or le Jourdain était plein sur toute sa berge comme aux jours de la moisson de froment - alors s'arrêtèrent les eaux qui descendaient d'en haut, elles s'arrêtèrent d'un seul bloc, à distance, très très loin jusqu'au bord de Kariathiarim, et l'eau qui descendait descendit vers la mer d'Araba, la mer de Sel, jusqu'à ce qu'elle ait complètement disparu.
p. 108
ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου – ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν
καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν·
